Clik here to view.
Szótárajánló: Hablando en plata – Magyarán szólva
(Forrás: Grimm Kiadó)2015-ben jelent meg Agócs Károly szerkesztésében az Hablando en plata– Magyarán szólva címet viselő spanyol–magyar kifejezés-, szólás- és közmondásszótár a Grimm Kiadó...
View ArticleClik here to view.
Egy nagyon színes cikk
Állandó nyelvész lektorunk és olvasónk, László ötlete alapján – az évszakokés az égtájak után – most a színekkel foglalkozunk. Pontosabban a színek elnevezésével és azok eredetével, természetesen az...
View ArticleClik here to view.
¡Ya lo sabremos todo!
Rendszeres olvasónk és kérdezőnk, Zsolt ismét nagyon érdekes kérdést tett fel, amely bizony a spanyol grammatikusokat is foglalkoztatja. Így szól (szerkesztve, kiemelések tőlem): A todo-val miért kell...
View ArticleClik here to view.
A katalánok „gót-alánok”?
Míg Spanyolország valamennyi régiója elnevezésének forrása általában világos, vagy legalábbis nem akkora rejtély, Katalónia (katalánulCatalunya, spanyolul Cataluña, latinul Catalonia) nevének eredetét...
View ArticleClik here to view.
Gilipollas – Gil y pollas?
Mostanában nagyon divatossá vált kifejezés Spanyolországban a gilipollas (ragozhatatlan melléknév és főnév), amelyet filmekben is gyakran hallhatunk – jelentését talán nem kell túlmagyarázni: ’hülye,...
View ArticleClik here to view.
Nem minden spanyol, ami spanyol! español, hispano, hispánico, latino
Bár az emberre jellemző a felületesség, a laza fogalmazás és ennek következtében bizonyos fogalmak keverése – például sokszor „Dél-Ameriká”-t mondunk és írunk Latin-Amerika helyett–, arról nem...
View ArticleClik here to view.
Van-e köze Galiciának Galíciához?
(Forrás: Wikimedia Commons, CC)Lelkes követőnk, Mari az alábbi érdekes kérdéssel fordult hozzánk a Facebookon:A spanyolországi Galíciaés a lengyel Galicia között van-e összefüggés (az elnevezésében)?...
View ArticleClik here to view.
Rendhagyó többes szám a spanyolban
Nem könnyű meghatározni, hogy egy nyelvben mi számít „rendhagyó”-nak, anélkül, hogy kikötnénk, mit értünk „szabályos”-on. Még ha a kérdés a spanyol többes szám képzése tekintetében túl egyszerűnek is...
View ArticleClik here to view.
Gránátvörös vagy gránitvörös a Barça színe?
Az FC Barcelona címereBevallom őszintén, nem vagyok nagy focirajongó, nem is értek hozzá, így nem gondoltam, hogy hasonló témára is sor kerül majd – mindenesetre a Barcelona-rajongók most jól...
View ArticleClik here to view.
Tanta incertidumbre
Úgy tűnik, lassan indíthatunk egy cikksorozatot, amely olvasóink által furcsánakvélt spanyol szavakról szól. ;-) Rendszeres kérdezőnk ezúttal az incertidumbre’bizonytalanság’ (→incierto, -ta) szó miatt...
View ArticleClik here to view.
¡Caramba! Spanyolországban nincs is ilyen?
Még női fehérnemű is létezik ilyen néven!Olvasóink gyakran tesznek fel spanyol nyelvhasználatra vonatkozó kérdéseket, észrevételeket, leginkább az egyes területek eltérő nyelvhasználatával...
View ArticleClik here to view.
Az ir a + infinitivo szerkezetről
A spanyolban a „jövő idejű” (később leírom, miért idézőjelesen) cselekvést vagy történést alapvetően kétféleképpen fejezhetjük ki. Egyrészt a kijelentő mód jövő idejével(futuro simple), amelyet...
View ArticleClik here to view.
A megmurdel és a spanyol morir
Ismét Zsolttól érkezett a következő kérdés, amely nem kevésbé izgalmas, mint az előzőek – őszintén szólva, a pontos részletek kiderítése igazi kihívást jelentett. Így szól (kiemelés és formázás tőlem):...
View ArticleClik here to view.
Vuélveme a querer – Szeress újra
Thalía (Forrás: ThaliaSource.net / Mariel Gutierrez)Május elején jelent meg a népszerű mexikói énekesnő, Thalía legújabb popalbuma, a Latina. Ennek egyik jelképes dala a Vuélveme a querer című...
View ArticleClik here to view.
Harmatos permet
Rocío Muñoz Morales, spanyol színésznő (Forrás) A különleges hangzású Rocío egyike azon ritka spanyol női neveknek, amelyek -o végződésűek – ezen és a Rosario néven kívül hirtelen más nem is jutna...
View ArticleClik here to view.
Az ebéd nem is ebéd?
Egy facebookos írásunkban a spanyol almorzar ige eredetével foglalkoztunk. Olvasónk, Brigitta, aki hosszú ideje él Spanyolország északi felén, így sok tapasztalattal rendelkezik a hétköznapi nyelvet...
View ArticleClik here to view.
Übereli-e a hiper- a szupert?
Egyik kedvenc találós kérdésem, hogy mi a különbség a szuper(-)és a hiper- szavak/előtagok között. Az igaz, hogy a mai használatban, bizonyos kifejezésekben a hiper- „többet” (jobbat, nagyobbat stb.)...
View ArticleClik here to view.
Nem kétlem, csak nem tudom
(Forrás: filmaffinity)Lelkes olvasónk – nevezzük őt Botondnak – gyakorlás céljából a La usurpadora (’A bitorló nő’ – Magyarországon Paula és Paulina-ként* ismert) című mexikói sorozatot nézi spanyolul,...
View ArticleClik here to view.
Miért nincs a spanyolban áll és ül jelentésű ige?
Kezdhetnénk megint azzal a szokásos szöveggel, hogy nincs értelme ilyesmin lovagolni, hiszen minden nyelven ki lehet fejezni bármit– hol egyszerűbben, hol körülményesebben, a lényeg úgyis az, hogy...
View ArticleClik here to view.
Ha segundo, akkor miért secundaria?
A baezai egyetem régi épülete ma középiskolának ad helyet.(Forrás: Wikimedia Commons, GFDL/CC)Olvasónk nagyon jól felismerte, hogy a(z escuela) secundaria’középiskola’ kifejezés etimológiailag a...
View Article