Clik here to view.
Az Ágnes és az Inés közt
Ágnesek? (Forrás: Wikimedia Commons, közkincs)Azt talán mindenki tudja, hogy az Inés [inész] az Ágnes spanyol megfelelője, és biztos sokan azzal is tisztában vannak, hogy a spanyolból ez sok másnyelvbe...
View ArticleClik here to view.
Chiquita bonita – Kicsinyítő képzők a spanyolban
(Forrás: Facebook) Talán még a spanyolul nem tudók számára is ismerősek az olyan szavak, ha máshonnét nem, akkor filmekből vagy slágerekből, mint például a chiquitita’kis leányka’ vagy...
View ArticleClik here to view.
A spanyol valóban a baszkok által „rosszul” beszélt latin?
(Forrás: Wikimedia Commons, közkincs)A spanyol és más újlatin nyelvek történetével kapcsolatos legendákról, tévhitekrőlmár olvashattunk. Annak ellenére, hogy ezeket a nyelvtudomány sorra megcáfolja, de...
View ArticleClik here to view.
Melléknév és határozó a spanyol mondatban
A hagyományos nyelvtan szerint melléknévnek nevezzük azt a szófajt, amely a milyen? kérdésre felel. A melléknevek azonban nagyon szoros kapcsolatban vannak a (mód)határozókkal, amelyekre a hogyan?...
View ArticleClik here to view.
Thalía dögös szupermodellé avanzsált
Thalía (Forrás: ThaliaSource.net / Mariel Gutierrez)Ha valaki eddig nem tudta volna, mivel foglalkozik ez a csinos Latina, lassan egyszerűbb lesz azt felsorolni, amivel nem. Bár hazánkban leginkább az...
View ArticleClik here to view.
De lo corto en breve – röviden a rövidről!
Una camiseta corta (¿o breve?) femeninaA rokon értelmű szavak, vagyis a szinonimák nem feltétlenül helyettesíthetik egymást minden létező szövegkörnyezetben – éppen ezért a „teljes” szinonimák...
View ArticleClik here to view.
Ahol az orvosok is dalolnak Los médicos también cantan...
(Forrás: Tuna de Medicina de Santiago / Antonio Cons)Korábbi cikkünkben már volt szó a tuna műfajáról, amelynek egészen a középkorra visszamenő hagyománya van, nemcsak Spanyolországban, hanem az egész...
View ArticleClik here to view.
Blabla és hablaty – lehet-e közük a spanyolhoz?
Mit hablatyol? (Képforrás: Wikimedia Commons, CC)Egy népszerű vélekedés szerint a ’halandzsa, mellébeszélés’ jelentésben használatos blabla vagy blablabla, illetve hablaty, hablatyol szavak a...
View ArticleClik here to view.
Pompeiiből Quitón át Madridba: akik kijavítják a várost!
Egyik kedves olvasónk a spanyol El PaísVerne rovatának érdekes írását osztotta meg Facebookon küldött üzenetében. Mint azt tudjuk, a spanyol anyanyelvűek nem állnak túl jó helyesírók hírében, s...
View ArticleClik here to view.
Tanulj könnyedén spanyolul Rocíóval!
Viszonylag kevés jó minőségű és használható nyelvoktató videó van fent az interneten spanyolból, azonban van egy olyan sorozat, amellyel külön is megéri foglalkozni. Rocío Rodríguez sevillai...
View ArticleClik here to view.
Szép rózsa?
Sárga rózsa (Forrás: Wikimedia Commons, GFDF/CC)Az El tiempo entre costuras című nagy sikerű spanyol történelmi drámasorozat – amely Öltések közt az idő címen futott nálunk – egyik szereplőjének neve...
View ArticleClik here to view.
A spanyol birtokos névmások
Ebben a cikkben a spanyol birtokos melléknevekkel, illetve névmásokkal, és használatukkal ismerkedhetünk meg. Először a magyar, az angol és a spanyol birtokos szerkezetek rendszerét hasonlítjuk össze...
View ArticleClik here to view.
Mi más grande amigo – helytelen?
A nyelvészek gyakran hangoztatják, hogy azt, hogy mi a helyes, az anyanyelvi beszélők döntik el azáltal, hogy használják. Ha valami nem felel meg bizonyos stilisztikai elvárásoknak vagy egyszerűen csak...
View ArticleClik here to view.
Honnan jön a muchacho?
„Gyerek-bástyák– Magasság 2426 m” (La Palma, Kanári-szigetek)(Forrás: Wikimedia Commons, GFDL/CC)Akik nem tudnak spanyolul, azok is biztosan hallották már ezt a szót, és talán rögtön meg is jegyezték...
View ArticleClik here to view.
José Miguel csónakja – mivel is van megrakva?
Ezennel ismét a rejtélyes múltú hegyvidéki és halásznép, a baszkok földjére látogatunk – akik leginkább arról híresek, hogy Nyugat-Európa egyetlen nem indoeurópai nyelvét beszélik.Nem meglepő az sem,...
View ArticleCsak úgy tűnt, hogy szerelem...
Több olvasó is jelezte már korábban is, hogy szeretne még több dalszöveg-fordításos cikket. Nos, íme a ráadás. Néhány napja jelent ugyanis meg a népszerű mexikói énekesnő, Thalía legújabb videoklipje...
View ArticleClik here to view.
Csak az a helyes, amit Madridban mondanak? A „sztenderd” és a „semleges” –...
A Spanyol Birodalom zászlaja (Forrás: Commons, GFDL/CC)Mint már olvashattunk róla, az idegennyelv-oktatásban a nyelvek sztenderd változatát tanítják. Ebben így első olvasatra nincs is semmi különös. Na...
View ArticleClik here to view.
Poder, saber vagy conocer?
A spanyolban három olyan ige is van, amely ismeretet, képességet fejez ki: a poder (< beszélt latinPŎTĒRE < klasszikus latin PŎTĔSSE), a saber (< lat. SAPĒRE) és a conocer (< lat....
View ArticleClik here to view.
Gilipollas – Gil y pollas?
Mostanában nagyon divatossá vált kifejezés Spanyolországban a gilipollas (ragozhatatlan melléknév és főnév), amelyet filmekben is gyakran hallhatunk – jelentését talán nem kell túlmagyarázni: ’hülye,...
View ArticleClik here to view.
Milyenek a regionális spanyol akcentusok?
(Forrás: Wikimedia Commons, GFDL/CC)Egy középkorból – nem nehéz kitalálni, hogy minden bizonnyal Franciaország területéről – elterjedt latin mondás szerint balant Itali, gemunt Hispani, ululant...
View Article